Testun Cymraeg canoloesol yw Brut y Brenhinedd yn seiliedig ar gyfieithiadau o Historia Regum Britanniae (a adnabyddir hefyd fel De Gestis Britonum), ‘hanes Prydain’ a ysgrifennwyd gan y clerigwr Sieffre o Fynwy yn y 1130au. Tynnodd gwaith Sieffre yn drwm ar chwedloniaeth ac roedd y Brut yn cynnwys llawer o straeon a chymeriadau cyfarwydd, megis Brutus, chwedl y Brenin Arthur, a phroffwydoliaethau Myrddin, yn ogystal â seilio deunydd ar ffigurau hanesyddol fel Cadwaladr ap Cadwallon ac Urien Rheged.
Roedd Brut y Brenhinedd yn boblogaidd yng Nghymru a daeth yn un o'r testunau a gopïwyd fwyaf yng Nghymraeg yr Oesoedd Canol. Amcangyfrifir bod tua 60 o gopïau wedi goroesi, rhai ohonynt yn cael eu cadw yma yn ein casgliadau. Mae un o’r copïau cynharaf, yn dyddio o ganol y 13eg ganrif, i’w weld yn Llsgr. Peniarth 44.
Addurnwyd rhai copïau, yn amrywio o'r rhwygiad mwy cyffredin a rhatach a welir yn Llsgr. Peniarth 45 (14egG cynnar), i'r inc glas mwy anghyffredin a drud a welir yn llythrennau addurnedig Llsgr. Peniarth 46 ( canol 14egG). Copi o nôd arbennig yw Llsgr. Peniarth 23 (diwedd y 15fed/dechrau'r 16egG), sy'n cynnwys cyfres o ddarluniau lliwgar yn cyd-fynd â'r testun. Defnyddir amrywiaeth gyfoethog o inc i ddarlunio brenhinoedd a chymeriadau sy'n ymddangos yn y gwaith, gan gynnwys Arthur (f.75v) a Brutus (f.10r).
Parhaodd i gael ei gopïo trwy gydol y 15fed a'r 16eg ganrif, a daeth yn rhan bwysig o ddiwylliant testunol Cymru. Mae Llyfr Du Basing (diwedd y 15fed ganrif) yn cynnwys fersiwn a gopïwyd gan y bardd a'r ysgrifennydd Gutun Owain. Mae'r copi hwn yn dal i ddangos ei cloriau pren gwreiddiol, a hyd yn oed yn cynnwys aur yn rhai o'i lythrennau.
Mae Brut y Brenhinedd yn dal i gyfareddu heddiw, ac yn parhau i fod yn un o destunau Cymraeg mwyaf toreithiog yr Oesoedd Canol. Mae ei ymestyn a'i boblogrwydd yn ei wneud yn adnodd amhrisiadwy ar gyfer astudio llawysgrifau Cymraeg canoloesol.
Neu efallai ein bod ni wir eisiau credu yn y Brenin Arthur!
Lucie Hobson
Archifau & Llawysgrifau LlGC
Categori: Erthygl